Tham khảo Wish You Were Here (album của Pink Floyd)

Ghi chú

  1. ↑ 2 ca khúc đầu tiên được đổi tên thành "Sheep" và "Dogs", sau này nằm trong album Animals.
  2. ↑ Tạm dịch "Nhớ lại khi xưa anh còn trẻ, anh tỏa sáng như mặt trời".
  3. ↑ Tạm dịch "Anh hiểu ra chân lý quá sớm, và anh ngồi khóc vì ánh trăng".
  4. ↑ Tạm dịch là "thành phần quan trọng". Tuy nhiên cụm từ này mang tính mỉa mai hơn khi nghĩa gốc của nó là "mèo béo".
  5. ↑ Tạm dịch "rất khó để tin tưởng".
  6. ↑ "Gravy train" ám chỉ món hời với tỉ lệ rủi ro thấp. Nghĩa câu này gần với câu "[họ] đục nước béo cò".
  7. ↑ Tạm dịch "Như vậy thì sẽ là thành viên nào của Pink [Floyd]?".
  8. ↑ Không có thống nhất giữa 2 thời điểm đám cưới của Gilmour và cuộc gặp của ban nhạc với Barrett. Cây viết Blake ghi rằng Gilmour tổ chức đám cưới vào ngày 7 tháng 7, trùng với những gì ghi trong cuốn The Pink Floyd FAQ bởi Ginger (Hasenbein), và rất nhiều nguồn khác có chứng nhận rằng Gilmour đã trò chuyện cùng ngày với Barrett tại Abbey Road. Trong khi đó nhiều tác giả khác cho rằng Barrett tới thăm ban nhạc vào ngày 5 tháng 6.
  9. ↑ Nick Mason không chắc chắn về điều này[12].
  10. ↑ Đoạn nhạc gốc sau này được đặt tên "Wine Glasses" – những cốc rượu – có thể được nghe trong dự án Household Objects.
  11. ↑ Động từ "burn" ngoài nghĩa là "đốt cháy" còn có nghĩa "bị lãng quên", "tiêu diệt", v.v.
  12. ↑ "Empty suit" mang nhiều nghĩa. Từ "suit" ngoài nghĩa "bộ veste", ngoài ra còn có nghĩa "tâm hồn", "lời nói".
  13. ↑ EMI Capitol 72438–58885[59]
  14. ↑ EMI Harvest Q4 SHVL 814 (UK), Columbia PCQ 33453 (US)
  15. ↑ EMI Harvest SHVL 814
  16. ↑ Columbia CK 33453 (US), EMI CDP 7460352 (UK)
  17. ↑ EMI CD EMD 1062
  18. ↑ Columbia HC 33453
  19. ↑ Columbia CK 53753
  20. ↑ Columbia CK 64405
  21. ↑ Capitol 72438297502
  22. ↑ Capitol 509990294352
  23. ↑ Capitol 5099902988016

Chú thích

  1. ↑ Schaffner 1991, tr. 178
  2. ↑ Schaffner 1991, tr. 178–184
  3. 1 2 3 Mason 2005, tr. 204
  4. 1 2 3 The Pink Floyd and Syd Barrett Story (DVD), BBC, 2003 
  5. 1 2 3 4 Schaffner 1991, tr. 187
  6. ↑ Schaffner 1991, tr. 188
  7. 1 2 3 In the Studio with Redbeard, Barbarosa Ltd. Productions, 1992 
  8. ↑ Mason 2005, tr. 177
  9. ↑ Mason 2005, tr. 134, 200
  10. ↑ Mason 2005, tr. 200
  11. ↑ Mason 2005, tr. 202–203
  12. 1 2 Mason 2005, tr. 208
  13. 1 2 3 Schaffner 1991, tr. 184–185
  14. ↑ Mason 2005, tr. 202
  15. ↑ Mason 2005, tr. 201
  16. 1 2 3 Blake 2008, tr. 224
  17. 1 2 Schaffner 1991, tr. 184
  18. 1 2 Watkinson & Anderson 2001, tr. 119
  19. 1 2 Povey 2007, tr. 190
  20. ↑ Schaffner 1991, tr. 185–186
  21. ↑ Watkinson & Anderson 2001, tr. 121
  22. ↑ Schaffner 1991, tr. 189
  23. 1 2 Mason 2005, tr. 206–208
  24. ↑ Watkinson & Anderson 2001, tr. 120
  25. ↑ Schaffner 1991, tr. 189–190
  26. 1 2 Mason 2005, tr. 206
  27. ↑ Wilson, John (ngày 26 tháng 9 năm 2011), Violinist Grappelli found on 'lost' Pink Floyd track, BBC, truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2012 
  28. ↑ Richard, Metzger (ngày 26 tháng 4 năm 2013), Wish You Were Here: Pink Floyd Jam with Stéphane Grappelli, 1975, Dangerous Minds, truy cập ngày 27 tháng 4 năm 2013 
  29. ↑ Schaffner 1991, tr. 188–189
  30. ↑ Blake 2008, tr. 230
  31. ↑ Schaffner 1991, tr. 186–187
  32. ↑ Schaffner 1991, tr. 187–188
  33. ↑ Schaffner 1991, tr. 190
  34. 1 2 3 Schaffner 1991, tr. 190–192
  35. 1 2 3 4 5 6 7 Povey 2007, tr. 346
  36. 1 2 Stuart, Julia (ngày 7 tháng 3 năm 2007), “Cover stories” (yêu cầu đăng ký), The Independent (infoweb.newsbank.com), truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2009 
  37. ↑ Kean, Danuta (ngày 21 tháng 6 năm 2007), “Cover story that leaves authors out of picture”, Financial Times, truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2009 
  38. ↑ Erlewine, Stephen Thomas, Wish You Were Here, allmusic.com, truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2009 
  39. ↑ Lusk, Jon (ngày 19 tháng 4 năm 2007), Pink Floyd Wish You Were Here Review, bbc.co.uk, truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2009 
  40. ↑ Findelle, Stan (ngày 2 tháng 11 năm 1975), Wish You Were Here: Pink Floyd, Los Angeles Times, tr. O63 
  41. ↑ Christgau, Robert (1975), Pink Floyd - Wish You Were Here, robertchristgau.com, truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2009 
  42. 1 2 Edmunds, Ben (ngày 6 tháng 11 năm 1975), “Pink Floyd — Wish You Were Here”, Rolling Stone, Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 5 năm 2008, truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2009 
  43. ↑ Schaffner 1991, tr. 192–193
  44. ↑ Mason 2005, tr. 211–212
  45. 1 2 Povey 2007, tr. 197
  46. 1 2 Schaffner 1991, tr. 193
  47. ↑ Blake 2008, tr. 235
  48. ↑ Christgau, Robert (1975), Pink Floyd — Wish You Were Here, robertchristgau.com, truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2009 
  49. ↑ Christgau, Robert (1997), Radiohead — OK Computer, robertchristgau.com, truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2012 
  50. ↑ “500 Greatest Albums of All Time: Pink Floyd, Wish You Were Here”. Rolling Stone. Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2015. 
  51. ↑ “Q Readers All Time Top 100 Albums”, Q , Tháng 2 năm 1998 
  52. ↑ “The 100 Greatest British Albums Ever”, Q , Tháng 6 năm 2000 
  53. 1 2 Top 100 Albums of the 1970s, pitchfork.com, Ngày 23 tháng 6 năm 2004, truy cập ngày 14 tháng 8 năm 2009 
  54. ↑ Top 25 Classic Rock Albums, ign.com, truy cập ngày 27 tháng 1 năm 2010 
  55. ↑ Annie O'Shea (ngày 10 tháng 6 năm 2014), Pink Floyd – Wish You Were Here, inthestudio.net, truy cập ngày 8 tháng 8 năm 2014 
  56. ↑ Harris 2006, tr. 158–161
  57. ↑ Schaffner 1991, tr. 173.
  58. ↑ RIAA — Gold & Platinum, riaa.com, truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009 
  59. ↑ Povey 2007, tr. 347
  60. ↑ Eder, Bruce, Shine On — Review, allmusic.com, truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009 
  61. ↑ Chart Stats — Pink Floyd, chartstats.com, Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 5 năm 2012, truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2009 
  62. ↑ allmusic Pink Floyd, Billboard Albums, allmusic.com, truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2009 
  63. ↑ Pink Floyd — Wish You Were Here (album), austriancharts.at, truy cập ngày 18 tháng 8 năm 2009 
  64. ↑ Pink Floyd — Wish You Were Here (album), swedishcharts.com, truy cập ngày 18 tháng 8 năm 2009 
  65. ↑ Pink Floyd — Wish You Were Here, norwegiancharts.com, truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2009 
  66. ↑ “Discos de oro y platino” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 15 tháng 8 năm 2012. 
  67. ↑ “ARIA Charts – Accreditations – 2011 Albums”. Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2012. 
  68. ↑ “Austrian album certifications – Pink Floyd – Wish You Were Here” (bằng tiếng Đức). IFPI Áo. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2012.  Nhập Pink Floyd vào ô Interpret (Tìm kiếm). Nhập Wish You Were Here vào ô Titel (Tựa đề). Chọn album trong khung Format (Định dạng). Nhấn Suchen (Tìm)
  69. ↑ “Canada album certifications – Pink Floyd – Wish You Were Here”. Music Canada. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2012. 
  70. ↑ “France album certifications – Pink Floyd – Wish You Were Here” (bằng tiếng Pháp). InfoDisc. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2012.  Chọn Pink Floyd và nhấn OK
  71. ↑ “Gold-/Platin-Datenbank (Pink Floyd; 'Wish You Were Here')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2012. 
  72. ↑ “Italy album certifications – Pink Floyd – Wish You Were Here” (bằng tiếng Ý). Liên đoàn Công nghiệp âm nhạc Ý. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2012.  Bảo trì CS1: Ngôn ngữ không rõ (link) Chọn lệnh "Tutti gli anni" trong bảng chọn "Anno". Nhập "Wish You Were Here" vào ô "Filtra". Chọn "Album e Compilation" dưới phần "Sezione".
  73. ↑ “Poland album certifications – Pink Floyd – Wish You Were Here” (bằng tiếng Ba Lan). ZPAV. Truy cập ngày 8 tháng 1 năm 2014. 
  74. ↑ “Britain album certifications – Pink Floyd – Wish You Were Here” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2012.  Chọn albums trong bảng chọn Format. Chọn Multi-Platinum trong nhóm lệnh Certification. Nhập Wish You Were Here vào khung "Search BPI Awards" rồi nhấn Enter
  75. ↑ “American album certifications – Pink Floyd – Wish You Were Here” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2012.  Nếu cần, nhấn Advanced Search, dưới mục Format chọn Album rồi nhấn Search

Thư mục

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Wish You Were Here (album của Pink Floyd) http://www.capif.org.ar/Default.asp?PerDesde_MM=0&... http://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Pi... http://www.aria.com.au/pages/httpwww.aria.com.aupa... http://www.allmusic.com/album/r59636 http://www.allmusic.com/artist/p76669 http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=10:6z... http://www.chartstats.com/artistinfo.php?id=696 http://www.ft.com/cms/s/1/7a9b72e6-201f-11dc-9eb1-... http://music.ign.com/articles/777/777248p6.html http://infoweb.newsbank.com/iw-search/we/InfoWeb?p...